特朗普武断地威胁要制裁其他国家，需要教授国际贸易常识

本篇文章1172字，读完约3分钟

共和党总统候选人特朗普将中国和日本列入“扼杀美国就业”的黑名单。3月14日，《华尔街日报》发表社论，批评特朗普的言论，主要是抱怨日本，但很少提及中国，中国似乎有政治考虑或受到相关政党公关工作的影响。然而，《华尔街日报》在一篇社论中公开抨击了特朗普，这也显示出特朗普的言论是多么令人愤慨。现在编译如下:

首先，特朗普无视事实，随意发表不负责任的言论。民主党和共和党总统候选人正在打出“美国制造”的牌，以迎合公众舆论。难怪美国选民现在反对自由贸易。现在我们将被允许澄清一些事实。如果特朗普想死记硬背贸易知识，我们愿意给他上一课。特朗普把中国和墨西哥列入“扼杀美国就业”的黑名单，现在他又加上了日本。特朗普上周二在佛罗里达州表示，“我们对日本的年度贸易逆差高达1000亿美元，这让我们陷入了死胡同。你知道我们卖给日本什么吗？几乎什么都没有！”美国每年向日本出口价值1160亿美元的商品和服务。这算不算什么？日本是美国第四大商品出口市场，仅次于加拿大、墨西哥和中国。2013年，美国向日本出口的主要产品是(121亿美元)、机械设备(107亿美元)、医疗设备(80亿美元)和飞机(71亿美元)。根据美国的数据，去年美国和日本之间的赤字为680亿美元，而汽车产品是赤字的主要来源，因为日本可以以更低的价格生产质量更好的小排量汽车。与贸易相比，“联邦燃油经济性标准”对美国汽车工业的危害更大。值得注意的是，美国在高附加值制造业和农业领域具有明显的比较优势。根据美国贸易谈判代表2012年提供的数据，美国与日本在咨询、法律服务和信息技术等私人商业服务方面有200亿美元的盈余。

第二，日本是美国的重要贸易伙伴，不应受到指责。特朗普指责日本操纵日元汇率，损害美国公司的利益。他说，“卡特彼勒挖掘机被日本小松挖掘机打败了。”2012年，日元被普遍认为被高估，此后日元对美元的汇率下跌了25%，这确实给日本出口商带来了好处。然而，日元央行干预的初衷是刺激国内消费和提高通货膨胀率，而不是促进出口。卡特彼勒的困境是由于全球市场对大型采矿机械的需求疲软，更进一步的原因是中国经济增长放缓导致大宗原材料价格下跌。日本小松公司在美国有九个生产基地，雇佣了数千名美国工人。尽管日元贬值，日本汽车制造商仍在增加对美国的投资，以规避进口关税、规避汇率波动风险并降低运输成本。在美国市场销售的日产汽车中，近四分之三产自美国。促进美国出口的最佳方式是签署新的贸易协定和降低贸易壁垒。美国农业将从跨太平洋经济伙伴关系中受益匪浅。日本牛肉进口关税将在16年内从38.5%降至9%，猪肉进口关税将在6年内完全取消，家禽和鸡蛋21.3%的进口关税将在13年内取消。特朗普声称，如果他当选总统，他将签署“更聪明、更公平”的贸易协定。如果他能向选民展示一些贸易知识，我相信他会得到更多的选票。