新冠疫情为何会在摩根大通交易部门蔓延？

本篇文章2168字，读完约5分钟

领导:华尔街不愿意让成千上万的交易员和销售人员完全在家工作。在过去的三周里，摩根大通曼哈顿总部一层的大约20名员工被检测出病毒呈阳性，另外65人被隔离。

摩根大通纽约分行股票交易部门的一些员工检测出冠状病毒呈阳性。

3月9日，摩根大通；员工应该像往常一样开始新的一天的工作。由于新冠肺炎疫情的蔓延，该行已通知股票交易业务的员工去纽约附近三个不同的地方工作。

就在这个工作日开始前几个小时，全球市场暴跌，上述地点的技术准备工作没有完全完成。员工们表示，摩根大通高管立即撤销了上述指令，并告诉许多交易员像往常一样去公司的曼哈顿总部。

一位感到不舒服的员工来到办公室。摩根大通周一的交易量是该行历史上最高的。这名患病员工后来被证实感染了2019年冠状病毒疾病(新冠肺炎)。在过去的三周里，摩根大通曼哈顿总部一层楼的大约20名员工检测出病毒呈阳性，另外65人被隔离。

华尔街经常不得不在几秒钟内做出艰难的选择，但现在由于新冠肺炎疫情爆发，它不得不面对生死抉择。

在十多年来最疯狂的交易环境中，投资银行不愿意让成千上万的交易员和销售人员在家帮助市场继续运转。在家工作不能利用交易大厅昂贵的技术基础设施，甚至交易中的轻微延迟都可能导致损失。

纽约政府一直将华尔街的交易部门视为“重要的服务”。尽管纽约证券交易所的交易大厅已经关闭，但一些主要投资银行的员工仍在值班。

对摩根大通来说，让员工留在办公室的后果是迅速而痛苦的。疫情爆发让普通员工感到紧张，他们认为摩根大通是在拿自己的健康打赌，以保护一项有价值的业务。这一决定是在摩根大通首席执行官詹姆斯·戴蒙接受紧急心脏手术后的恢复期做出的。

交易员和销售人员说，他们觉得必须到办公室来。经理提醒员工，他们的工资可能与最近几周的表现有关，许多经理自己也在办公室工作。

据一位知情人士透露，全球股票主管杰森·西佩尔(jason sippel)上周四告诉他的下属，他们有责任到办公室来。齐佩尔说:“个人健康处于危险之中，公众健康也处于危险之中；我们有责任权衡利弊。”

摩根大通的一名发言人表示，该行80%以上的交易员都是远程办公，在办公室上班的交易员彼此之间的距离超过6英尺。这位发言人说，被认为有感染风险的员工已经被送回家，经理们被指示告诉员工，他们可以选择远程工作。

一位发言人表示:“我们知道，那些站在第一线支持全球市场运作的员工现在将面临多大压力。”

摩根大通(JP Morgan Chase)的爆发集中在麦迪逊大道(Madison Avenue)总部的五楼，那里有许多买卖股票、向客户出售交易策略的交易员在工作，办公室环境非常拥挤。

摩根大通总部五楼的疫情始于3月9日，当时一位总经理来到五楼的办公室，然后他感到不舒服，在办公桌前咳嗽。第二天他呆在家里，那周晚些时候，他的病毒检测呈阳性。

摩根大通高管在接下来的几天里对上述消息严格保密。上周五，资深高管马克·巴德里恰尼(marc badrichani)通过银行的“呼来唤去”(一种连接各种交易员的内部通讯系统)向五楼的一些交易员透露了这一消息。据在场的人说，工作人员聚集在一起，通过几个扬声器听到了这个消息。巴德里恰尼说，局势已经得到控制。

之后，摩根大通通知了其他楼层的交易员。该银行表示，已经通知了与受感染员工有过密切接触的人。

员工们质疑为什么花了几天时间才披露这一情况。银行在那个周末向整个办公楼发出了另一份备忘录，确认有两例新型冠状病毒感染。根据备忘录，与受感染员工在同一楼层工作的员工会得到通知，但他们应该继续工作。

到那时，美国已经开始封锁模式。曾经建议员工只呆在家里的公司现在强迫员工呆在家里。

在此期间，全球市场一直处于动荡之中。3月12日，星期四，S&P 500指数创下历史上最大单日跌幅之一。然而，在周五，出现了历史上最大的增长。摩根大通的交易量创下历史新高。员工们表示，截至3月底，一个专注于波动性交易的团队已获得约15亿美元的收入。

整个一周，该行都派一些交易员到布鲁克林和新泽西的其他办公室工作，轮班制以避免系统超载。一些人被要求在家工作，随着病毒在纽约的传播，这个数字还在继续增加。

后勤人员在交易大厅安装了洗手液分配器。几位需要在家工作的员工说，他们被告知没有准备足够的远程计算机设备。员工们说，有些人被告知要上班时会哭。

银行的人力资源部准备了一份文件，简要解释了员工何时可以重返工作岗位。《华尔街日报》看到的一份文件副本显示，病毒检测呈阳性的人被告知，只要症状消退，他们可以在一周后回到办公室。这项政策符合疾病控制和预防中心的建议。

文件说:“如果持续咳嗽只有一种症状，这并不意味着你必须继续孤立自己。”

3月20日，民主党纽约州州长安德鲁·科莫下令关闭所有不必要的企业。在那周的周末，摩根大通放弃了其员工将在三个地方工作的最初计划，并表示其大部分员工将在家工作。

然而，据员工称，交易大厅仍然开放，一些经理继续敦促员工在交易大厅工作。

上周四，摩根大通(JP Morgan Chase)全球股票业务主管西佩尔(sippel)表示，如果太多员工在家工作，摩根大通的业务将受到影响。他表示，摩根大通的竞争对手正在落后，这为该行赢得业务提供了机会。

(作者:rob copeland/david benoit)