驻比利时大使曲星在中国当代艺术展上的演讲——中华人民共和国驻比利时王国

(布鲁塞尔，7月16日)

尊敬的雷德尔副总理，尊敬的威尔沃特首席部长，女士们，先生们:

我很高兴被邀请参加在布鲁塞尔举行的中国当代艺术展开幕式。首先，请允许我代表中国驻比利时大使馆，并以我个人的名义，向在布鲁塞尔举行的中国当代艺术展表示祝贺。

过去的6月是中比关系最热的一个月。国王和王后陛下对中国进行了成功的访问，这是他们第一次出国进行国事访问。他们在一周内参观了中国的五个城市，每个城市都受到了热烈的欢迎。国王访华期间，两国签署了90多项合作协议，这些协议将成为未来几年双边合作的成果。国王访华后的第二天，中国总理李克强来到布鲁塞尔出席中欧峰会并访问比利时。李克强总理对比利时的访问虽然短暂，但他与米歇尔总理进行了富有成效的会谈，并见证了12项合作协议的签署，涉及金额高达180亿美元。

在艺术领域，中国和比利时的交流也很热烈。上周，我刚刚参加了在蒙斯举行的“蜕变——中国当代艺术展”的开幕式。今天，我在布鲁塞尔参加了这样一个中国当代艺术展的开幕式。这个展览汇集了中国20多位杰出的当代艺术家的不同类型的作品。组织者给展览取了一个有意义的名字“中国乌托邦的再审视——一群大象”。我知道这个名字有三层含义。

第一个意思是“中国的乌托邦”。众所周知，在中国历史上，“大同”思想产生于孔子时代。2000多年前，孔子的《礼记》提到希望建立一个“大同”的世界，在这个世界里，“老人不单独亲吻亲戚，他们不只有儿女，这样他们就可以结束自己的晚年，变得强壮而有用，拥有他们年轻的才能，并对丧偶和孤独的人有一种支持感。”这里的“大和谐”，就像托马斯·摩尔的乌托邦和柏拉图的理想国一样，反映了人们对一个平等而美丽的世界的简单追求。近代中国，尤其是1840年鸦片战争后，中西文化发生碰撞，中国精英知识分子感受到双重危机，一是民族生存危机，二是文化生存危机。许多有着崇高理想的中国人从一个新的角度寻求建立一个和谐的美丽世界。这一时期的代表人物康有为、严复等提出他们希望在中国实现平等和富裕，希望在国际舞台上与外国列强建立平等而美好的关系，但他们的努力都以失败告终。后来，以谭嗣同和孙中山为代表的民族主义知识分子采取了更加激进的方式，希望通过推翻清政府来实现平等和平等，以期建立一个共同的世界。这些志士仁人的努力对中国后来的发展有很大的影响。这是中国历史上的乌托邦思潮。

我从这次展览中看到的第二个意思是“重新审视”。随着今天中国的发展，中国人民在追求建立“平等和平等财富”的道路上取得了巨大的进步。今天，中国的物质水平有了很大提高，中国与世界主要国家建立了平等的关系。在全球化的背景下，中国坦诚地相互交流、学习和借鉴，包括文学和艺术。由于这种交流，在文学和艺术中出现了某种“大和谐”。我刚才有机会参观了这个展览，我的感觉与组织者的初衷是一致的，即今天的中国艺术不再是简单的水墨画、瓷画和丝绸画，很难从作品本身来区分它来自哪个国家。这反映了另一种共性，即中国和世界在交流中寻求共同的艺术表现形式和技巧。

我从这个展览的标题中感受到的第三个意思是“大象”。大象给人的印象是他们是一个庞然大物，大得不容忽视。中国的巨大变化，中国的国土面积，以及许多中国艺术家突破传统、创新艺术、与来自世界各地的艺术家进行平等而丰富的交流的勇气，对当代世界艺术产生了巨大的影响，这是不能也不应该忽视的。这是中西文化的对话和交流。这种交流非常有益。这也让我想起了去年在北京举办的艺术展览“模具工作室”。从中国传统的角度来看，师道是对大师的尊重，是对艺术的继承，是学习艺术的有效手段。但在西方，仅靠模仿很难创造创新。因此，西方对同一行为的理解是非常不同的。去年的北京艺术展非常成功，因为每个人都从展览中认识到“主模”和“复制室”只是一种现象的不同视角，每个人都有一个共同的目的，即艺术的继承和创新。因此，每个人的看法是，在这个有争议的问题上，“没有解决办法，因为问题不存在”。我希望并相信，今天在布鲁塞尔开幕的中国当代艺术展也将取得同样的成功，并在欧洲艺术之都布鲁塞尔留下深刻印象。

谢谢大家。